Portada

FINNEGANS LIKVAKA IBD

ALEPH BOKFöRLAG
08 / 2021
9789187619564

Sinopsis

Finnegans WakeáaváJames Joyceá(1882-1941) Ãñr ett centralt verk i den litterÃñra modernismen. Samtidigt Ãñr det sÃÑ mÃÑngtydigt eller omöjligt att tyda, att lÃñsarens frÃñmsta reaktion blir förvirring och rÃÑdlöshet. Men oavsett om lÃñsaren förstÃÑr helheten eller inte -- och det gör lÃñsaren inte -- finns hÃñr ett outtömligt flöde av ordlekar och sprÃÑkliga nykonstruktioner som Ãñr underhÃÑllande, humoristiska, vackra och bisarrt fascinerande. LÃñsaren kommer pÃÑ sig sjÃñlv med att bli poetiskt hÃñnförd -- och inte sÃñllan med att skratta högt.Finnegans WakeáÃñr naturligtvis omöjlig att översÃñtta eller tolka pÃÑ svenska. Och just dÃñrför, i god joycesk anda, bör nÃÑgot liknande göras. Bertil Falk kallar detta ett 'motsvariggörande' av verket. Men kanáFinnegans Wakeáens motsvariggöras? Vi famlar i blindo som med allt annat som rör James Joyces extrem-modernistiska verk. Och trots allt kan vi lÃñsa Bertil Falks motsvariggörande för dess egna sprÃÑkekvilibristiska skull.áFinnegans likvakaáÃñr dessutom för svenska lÃñsare en utmÃñrkt introduktion till James Joyces mÃñrkliga storverk.Bertil Falká(född 1933) började motsvariggöraáFinnegans Wakeáunder jullovet 1954-1955 och har nu rott livsprojektet i land, 66 ÃÑr senare. Ett annat av hans livsverk publicerades av Aleph Bokförlag i tre band 2020,áFaktasin: Den svensksprÃÑkiga science fiction-litteraturens historia. Bertil Falk har haft en lÃÑng och omvÃñxlande karriÃñr som journalist vid KvÃñllsposten och pÃÑ TV3:s nyhetsredaktion i London, som tidskriftsutgivare, deckarförfattare, litteraturvetare och översÃñttare. 2016 vÃñckte han stor uppmÃñrksamhet i Indien medáFeroze: The Forgotten Gandhiáutgiven av Roli Books, en bok som tog honom 40 ÃÑr att efterforska och skriva.

PVP
15,19